🇬🇧 ⬇️ [English version below]
#klasykateatru #narandkę #soloteżmożna #spptkaniezmistrzynią #TadeuszRóżewicz #monodram #przydasiędomatury
Przenikliwy monodram o końcu cywilizacji i mądrości starości.
Hipnotyzująca opowieść o świecie na krawędzi — pełna ironii, czułości i siły kobiecego głosu.
📅 30 sierpnia 2025 | sobota
🕖 19:00
📍 Scena, Fabryka Sztuki w Łodzi, ul. Tymienieckiego 3
🎫 Bilety: 40 zł - early bird / 50 zł - ulgowy / 70 zł - normalny
⚠️ Bilety early bird: dostępne w sprzedaży do 13 lipca 2025
👉
https://kicket.com/embedded/rezerwacja/310689
⏱️ Czas trwania: 50 minut
👥 Wiek widzów: bez ograniczeń
🗣️ Spektakl w języku polskim
👌 Spektakl tłumaczony na Polski Język Migowy (PJM)
🤓 Po spektaklu, ok. godziny 20:30, zapraszamy na rozmowę z twórcami. Rozmowę poprowadzi Tomasz Domagała. Rozmowa prowadzona będzie w języku polskim. Rozmowa tłumaczona będzie na Polski Język Migowy (PJM).
✨✨✨
Odpowiedzią Tadeusza Różewicza na kryzys, wywołany gwałtownym rozwojem cywilizacji, jest postać Starej kobiety. Jej mądrość, ironia i obecność dają ulgę i nadzieję. Warto więc wsłuchać się w jej prawdę, którą wypowiada niczym zaklęcia pradawnej, bliskiej naturze wiedzy. Dzięki niej uda się być może odratować to, co autor określa jako śmietnik cywilizacji, wysypisko świata…
W swoim mistrzowskim monodramie, który premierę w STUDIO miał w 1988 roku, a teraz powraca w odświeżonej formie, Irena Jun uczyniła z postaci Starej kobiety cały kosmos spektaklu. To kobieca wersja starego boga, nieśmiertelna i niezniszczalna, wstająca o świcie, kiedy cywilizacja umiera, widząca tchórzostwo i bohaterstwo, wielkość i małość, we właściwych wymiarach. Czuła przewodniczka, czerpiąca z odkrywanego dziś na nowo archetypu czarownicy. Osoba, z którą warto się spotkać i jej wysłuchać - nie tylko po to, by odkryć jak zaskakująco aktualnie wybrzmiewa dzisiaj tekst Tadeusza Różewicza.
Twórcy: Teatr STUDIO im. Stanisława Ignacego Witkiewicza w Warszawie
Spektakl na podstawie dramatu Tadeusza Różewicza “Stara kobieta wysiaduje”
Reżyseria: Irena Jun
Współpraca reżyserska: Natalia Korczakowska
Muzyka: Tadeusz Wielecki
Kostiumy: Marek Adamski
Światło: Aleksandr Prowaliński
Producentka: Ewa Grzebyk
Wideo: Piotr Lachmann
Obsada: Irena Jun, Tadeusz Wielecki
Premiera: 5 kwietnia 2024
W spektaklu wykorzystano fragment wideo “Jak zagrać starą kobietę solo? Pytania do autora.”
Pomysł, reżyseria i kamera: Piotr Lachmann
Irena Jun - aktorka i reżyserka, jedna z najwybitniejszych na świecie odtwórczyń ról beckettowskich, wykładowczyni Akademii Teatralnej w Warszawie. Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Krakowie. Występowała w teatrach na terenie całej Polski, najbardziej związana jest jednak z Warszawą. Do zespołu STUDIO należy od powstania tej sceny w 1972 roku. Grała w większości spektakli dyrektorów artystycznych: Józefa Szajny i Jerzego Grzegorzewskiego. W latach osiemdziesiątych zasłynęła jako autorka wybitnych ról w przedstawieniach Antoniego Libery, na podstawie tekstów Samuela Becketta
WIĘCEJ INFO 👉
https://www.retroperspektywy.com/pl/program/teatr/stara-kobieta-wysiaduje
🇬🇧 [Eng]
Tadeusz Różewicz's response to the crisis caused by the rapid development of civilization is the figure of the Old Woman. Her wisdom, irony and presence provide relief and hope. It is worth listening to her truth, which she speaks like the spells of ancient, close-to-nature knowledge. Thanks to her, it may be possible to save what the author calls the garbage dump of civilization, the dump of the world…
📅 August 30, 2025 | Saturday
🕖 7 pm
📍 Stage, Art Factory in Łódź, 3 Tymienieckiego Street
🎫 Tickets: 40 PLN - early bird / 50 PLN - reduced / 70 PLN - regular
⚠️ Early bird tickets: on sale until July 13, 2025
👉
https://kicket.com/embedded/rezerwacja/310689
⏱️ Duration: 50 minutes
👥 Age Restrictions: none
🗣️ Language: Polish
👌 Performance interpreted into Polish Sign Language (PJM)
🤓 After the performance, around 8:30 pm, we invite the viewers to a discussion with the artists. The discussion will be led by Tomasz Domagała. The discussion will be held in Polish. The discussion will be interpreted into Polish Sign Language (PJM).
✨✨✨
In her masterful monodrama, which premiered at STUDIO Theatre in 1988 and now returns in a refreshed form, Irena Jun made the character of the Old Woman the entire cosmos of the performance. She is a female version of the old god, immortal and indestructible, rising at dawn when civilization is dying, seeing cowardice and heroism, greatness and smallness, in their full dimensions. A sensitive guide, drawing on the archetype of the sorceress, a wise woman that is being rediscovered today. A person worth meeting and listening to - not only to discover how surprisingly relevant Tadeusz Różewicz's text is today.
Creators: STUDIO Theatre in Warsaw
Performance based on the drama by Tadeusz Różewicz “The Old Lady Sits Waiting”
Direction: Irena Jun
Direction cooperation: Natalia Korczakowska
Music: Tadeusz Wielecki
Costumes: Marek Adamski
Lighting: Aleksandr Prowaliński
Producer: Ewa Grzebyk
Video: Piotr Lachmann
Cast: Irena Jun, Tadeusz Wielecki
Premiere: April 5, 2024
The performance uses a fragment of the video “How to play an old woman solo? Questions for the author.”
Idea, direction and camera: Piotr Lachmann
Irena Jun - actress and director, one of the most outstanding performers of Beckett's roles in the world, lecturer at the Theatre Academy in Warsaw. Graduate of the Acting Department of the State Higher School of Theatre in Kraków. She has performed in theatres all over Poland, but is most closely associated with Warsaw. She has been a member of the STUDIO Theatre ensemble since the establishment of this stage in 1972. She has played in most of the performances of its artistic directors: Józef Szajna and Jerzy Grzegorzewski. In the 80s, she became famous as the author of outstanding roles in Antoni Libera's performances, based on texts by Samuel Beckett.
MORE INFO 👉
https://www.retroperspektywy.com/en/programme/theatre/the-old-lady-sits-waiting
You may also like the following events from Festiwal Retroperspektywy:
- Next Thursday, 24th July, 12:00 pm, RPS 2025: PODWÓRKO WYOBRAŹNI MUBABAO | MUZEUM BAJEK, BAŚNI I OPOWIEŚCI in Lodz
- Next month, 21st August, 07:00 pm, RPS 2025: UBU KRÓL | GRUPA COINCIDENTIA & TEATR CHOREA in Lodz
- Next month, 23rd August, 04:00 pm, RPS 2025: PIPE UP | PANTA REI DANSETEATER in Lodz
Also check out other
Arts events in Lodz,
Theatre events in Lodz.